1
00:00:00,000 --> 00:00:01,519
אני לא עשיתי את זה.
מי זה היה?

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,639
אח שלי, ניל.

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,410
ליזי: הוא נהג לשלוח לנו גלויות
ממקומות מפוארים.

4
00:00:05,411 --> 00:00:09,479
הבאריס? פגשתי את אמא שלך.
היא לא אני אמא.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,959
סאלי, זה בעלי, פטריק.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,919
התינוק לוחץ על שלפוחית ​​השתן שלי.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,079
זה שני אלפים בחודש
אנחנו נותנים לה, נכון?

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,479
כן, זו בעיה?

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
״מה עם המודד הזה
מסתובב שם?'

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,039
קארול: קאדן, הוא כבר מוכר
הבית. יכולתי להרוג אותו.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,559
אין מקום במרתף, חיית מחמד.

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,599
קרול משבשת הכל
עבורנו. הבאתי לנו קונה.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,719
רוברט, תפסיק!
הם הולכים לעצור אותי.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
'אני לא עוזב את הבית הזה!'

15
00:00:36,251 --> 00:00:42,039
ברגע שאלו על הקירות,
זה ירגיש כמו בבית, יקירי.

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
אני מבטיח.

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,410
לִרְאוֹת?

18
00:00:48,411 --> 00:00:52,039
ועם השטיח המרוקאי שלך,
הווילונות מחדר השינה שלך,

19
00:00:52,040 --> 00:00:54,090
השמיכה של אמא שלך -
זה נעים כמו כל דבר.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
שיניתי את המגזין שלך
מנויים לכתובת החדשה.

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
"לודג' גייטוויק". נשמע יוקרתי מת.

22
00:01:06,040 --> 00:01:08,879
אני מקווה שאוכל למצוא את עצמי
איפשהו חצי יותר מפואר.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,199
אתה לא עוזב את מספר שבע.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,639
אתה לא יכול.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,319
אין לי הרבה מה לומר בעניין.
השניים שלך נמכרים.

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,679
אני אמצא איפשהו בקרבת מקום.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,839
לא רציתי את זה.

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
אני יודע.

29
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
אבל, היי...

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
...נסתדר, אתה ואני.

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
נכון, אני צריך ללכת הביתה.
הו, אהבה.

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,719
זה הבית שלך עכשיו, אהובה.

33
00:01:39,720 --> 00:01:42,970
ואתה תהיה בטוח יותר כאן, איפה
ידאגו לך כמו שצריך.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
תבטיח לי...

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
...שלא תיתן להם למצוא את זה.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
אסור להם למצוא את זה, לעולם.

37
00:02:15,360 --> 00:02:16,799
אל תשכח את הסרני שלך.

38
00:02:16,800 --> 00:02:19,439
הו, סאלי, לא היית צריכה.
תודה לך.

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,879
הזמנתי את הרכבות שלך.

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,119
כרטיסים נמצאים באפליקציה.
מדהים.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,439
ויש לי יום שלם של כיף
מתוכנן לאמילי.

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,679
שחיה בבוקר,

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,039
וסדנת יצירה
אחר הצהריים.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,239
פאדי, שמעת את זה?
לא.

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,319
סאלי היא נס מוחלט.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
כֵּן.
ביי, מותק.

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,959
מוֹתֶק. סליחה.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
מִצטַעֵר.
ביי.

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
ביי, יקירי.
ביי, יקירי. ביי. שיהיה לך יום טוב.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,199
הדלת נסגרת
במה אתה משחק?

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,759
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

52
00:02:48,760 --> 00:02:52,759
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול להיות כאן.

53
00:02:52,760 --> 00:02:55,399
למה לא?
אנחנו יכולים להתראות כל יום.

54
00:02:55,400 --> 00:02:56,719
לא, זה לא...

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,679
ובזמן שהיא בחוץ
עושה את עורכי הדין המפוארים שלה,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
אני יכול לדאוג לך
כמו אישה ראויה.

57
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
כמו שמגיע לך.

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,279
תראה, הכרתי אותך
רצה אותי כאן, באמת.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
הוא נוהם
זה בסדר.

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,079
היא לא תגלה.

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
אנחנו נהיה זהירים כל כך.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,559
אמילי: סאלי. סאלי!

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,719
מי מתרגש
למרחצאות השחייה?

64
00:03:23,720 --> 00:03:26,079
רישי.
"היי, קאדן."

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
האם יש חדשות
על הנכס בשורה יציבה?

66
00:03:28,240 --> 00:03:30,359
'לא, שום דבר עדיין לא הגיע.'

67
00:03:30,360 --> 00:03:31,999
שׁוּם דָבָר?
'לֹא.'

68
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
אין הצעה אחת?
'לֹא.'

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,519
אפילו לא מגברת דוסון?

70
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
״לא שמעתי ממנה.

71
00:03:36,960 --> 00:03:39,759
'זה שוק איטי'.
שוק איטי?

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
אבל זו שורה יציבה.
״אני יודע.

73
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
"אבל שקט בכל מקום."

74
00:03:43,880 --> 00:03:46,719
אני רק אעשה את זה בעוד שנייה,
אבל תראה את זה.

75
00:03:46,720 --> 00:03:49,599
הזמנתי לנו מקום
בקורס NCT.

76
00:03:49,600 --> 00:03:52,399
הם מתמלאים מהר. וכן, אה...
אה, כן, הנה זה.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,959
שילמתי עבור חופשת הבריאות,
גם כן. קיבלת את המייל?

78
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
עשיתי זאת. זה נראה מקסים.
כדאי להזמין לעצמכם מקום.

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
אני יודע. אל תפתה אותי.

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,839
הם צוחקים
מה זה?

81
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
ספא בבמבורג.
חמישה כוכבים. נראה מקסים.

82
00:04:05,680 --> 00:04:08,079
אוי! "אמבטיית גונג של האלה.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
"טיפול קריסטל".
התינוק יאהב את זה.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,239
מה עוד יש לנו?

85
00:04:12,240 --> 00:04:15,519
"יישור צ'אקרת מערת המלח
מדיטציה."

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,639
ובכן, הכל נראה
הכרחי לחלוטין.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,680
ובשביל מאוד
מחיר סביר של...

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,919
...800 פאונד?

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
אתה תצטרך לבטל את זה.
קאדן, זה בשביל התינוק שלנו.

90
00:04:27,320 --> 00:04:31,239
לתינוק לא אכפת
כי התינוק הוא עובר,

91
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
לא איזה אשת חברה מטופשת.

92
00:04:38,040 --> 00:04:39,679
בלי להעליב, מרתה.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
אני כל כך מצטער.
דן סטמרס

94
00:04:41,760 --> 00:04:43,479
אבא שלו... של אבא שלו
נכנסים לבית.

95
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
הוא מאוד לחוץ.
אני מבין.

96
00:04:45,440 --> 00:04:48,279
אני הולך לרדת בגלל
אני אאחר לפילאטיס. בְּסֵדֶר.

97
00:04:48,280 --> 00:04:51,170
נתראה בקרוב, מותק, בסדר?
אני אדבר איתך מאוחר יותר, כן?

98
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
ביי, מותק!

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
מקשקש
מוירה: יו-הו!

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
אה, תדליק את הקומקום הזה, נכון?

101
00:05:07,480 --> 00:05:09,159
אני מיובש.

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,599
אני רואה שביקרת את רוברט
ביום השני.

103
00:05:11,600 --> 00:05:14,959
אה-הא. עברתי על פני.

104
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
בדיוק קפצת לשיחה, נכון?
כמה טוב מצידך.

105
00:05:17,960 --> 00:05:21,359
ובכן, רציתי להסתכל
במקום החדש שלו.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,239
זה מקסים, נפש.
יצא לך טוב מצידו.

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
מה הסיסמה שלך?

108
00:05:25,520 --> 00:05:29,439
הו, אני יודע, אבל הוא צריך להיות כאן
בבית שלו,

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,319
איתי לטפל בו.

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,039
הוא דאג לי
כל השנים הללו.

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,639
זה תורי לטפל בו עכשיו.

112
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
ויתרת על כל הקריירה שלך
עבור האיש ההוא

113
00:05:36,480 --> 00:05:38,879
להיות הקטן שלו
גברת להישאר בבית.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,279
זה אף פעם לא היה ככה, אמא.
זו הייתה הבחירה שלי.

115
00:05:41,280 --> 00:05:43,839
"אחת, שתיים, שלוש, ארבע"!
זאת הסיסמה שלך?

116
00:05:43,840 --> 00:05:46,039
בִּיוֹשֶׁר!
ותראה אותו עכשיו.

117
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
בכוחות עצמו במקום ההוא.

118
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
קרול נאנחת
אכזבתי אותו, אמא.

119
00:05:50,161 --> 00:05:53,479
לא יכולתי להגן עליו
ממשפחתו שלו.

120
00:05:53,480 --> 00:05:56,639
זה לא רק המשפחה שלו
הוא צריך הגנה מפני -

121
00:05:56,640 --> 00:05:58,679
זה החוק,
כשהם מוצאים את הגופה.

122
00:05:58,680 --> 00:05:59,959
וזה לא ייקח הרבה זמן.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,239
יש לנו את המודד
מגיע מחר בבוקר.

124
00:06:02,240 --> 00:06:04,759
הו, אלוהים.
"רוצח אישה", הם יקראו לו.

125
00:06:04,760 --> 00:06:07,279
ואתה חושב שהם ירצו אותו
אז בלשכה, נכון?

126
00:06:07,280 --> 00:06:08,639
אני לא חושב כך, חיית המחמד.

127
00:06:08,640 --> 00:06:12,079
הוא לא עשה את זה. זה היה ניל.
האם את באמת מאמינה בזה, קרול?

128
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
אני צריך להאמין בזה.

129
00:06:13,640 --> 00:06:16,559
כי אם לא,
איזה טיפש זה עושה אותי

130
00:06:16,560 --> 00:06:20,119
לא, אמא. לא, רוברט שאני אוהב
לעולם לא יכול היה לעשות זאת.

131
00:06:20,120 --> 00:06:23,519
ובכן, רוברט שאתה אוהב היה מאושר
להחביא גופה במרתף שלו.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,439
שַׂמֵחַ? הוא נשמע מפוחד מניל.

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,839
אתה חושב שלחבר המושבעים אכפת
על זה?

134
00:06:28,840 --> 00:06:31,079
בסופו של יום,
הוא הגן על רוצח.

135
00:06:31,080 --> 00:06:32,399
הוא יירד בשביל זה לבד.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,759
אה, הוא לא יכול.
אני לא יכול לתת לו לעבור את זה.

137
00:06:34,760 --> 00:06:36,559
ובכן, אתה יודע
מה שאתה צריך לעשות, אם כך.

138
00:06:36,560 --> 00:06:37,959
אתה חייב להיפטר מהגוף.

139
00:06:37,960 --> 00:06:40,239
ותמשיך לכסות
הפשע האמיתי של הרוצח?

140
00:06:40,240 --> 00:06:43,599
לא, אמא! אני חייב למצוא את ניל.
הוא צריך לשלם.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,839
ובזמן שאתה בחופש
משחקת את מיס מארפל,

142
00:06:45,840 --> 00:06:48,079
הם ימכרו את הבית הזה
מתחתיך.

143
00:06:48,080 --> 00:06:50,719
כמה זמן אתה חושב
הקיר המזויף ייעלם מעיניהם?

144
00:06:50,720 --> 00:06:53,559
לא כולם מנמנמים כמוך.
תפסיק עם זה. אתה מלחיץ אותי.

145
00:06:53,560 --> 00:06:55,439
זה לא יכול להיות שם
כשהמודדים באים.

146
00:06:55,440 --> 00:06:56,879
אתה חייב להיפטר מזה.

147
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
אני יודע. אבל אני לא יודע איך.

148
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
ובגלל זה אמא שלך כאן
לעזור לך.

149
00:07:07,401 --> 00:07:10,799
קאדן: 'היא משתין, דן.'

150
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
אנחנו נותנים לה קצבה חודשית.

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,079
למה לעזאזל אתה משלם
לטיפולים שלה?

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
הספא היה הרעיון שלי.

153
00:07:15,680 --> 00:07:18,359
אני רוצה שמרתה תהיה מרוצה
ושלווה ככל האפשר.

154
00:07:18,360 --> 00:07:20,439
אה, נו,
היא נראית מרוצה לחלוטין איתך.

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,399
מאוד נעים, למעשה. הזוג מכם.

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
אני אפילו לא יודע
בשביל מה אתה צריך אותי.

157
00:07:24,040 --> 00:07:25,420
על מה אתה מדבר?

158
00:07:26,440 --> 00:07:30,119
אני רוצה שתתנצל בפניה.
אני מתכוון לזה, קאדן.

159
00:07:30,120 --> 00:07:32,399
התינוק עדיין לא שלנו מבחינה חוקית.

160
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
אל תעשה...
אל תבלבל לנו את זה.

161
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
תמיד יש קבורה.

162
00:07:45,040 --> 00:07:48,759
נצטרך לשלם למישהו ב
בית הקברות כדי לעזור לנו אחרי שעות העבודה.

163
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
לא. מסוכן מדי.

164
00:07:51,400 --> 00:07:55,679
מִשׂרָפָה? בעלה של המספרה שלי
עובד בקרמטוריום.

165
00:07:55,680 --> 00:07:58,359
האפשרויות האחרות קצת מגעילות.

166
00:07:58,360 --> 00:08:00,479
תמיס אותה בחומצה...

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
הנהר.

168
00:08:03,560 --> 00:08:05,550
עם כל הגשם,
זה יהיה סוער.

169
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
היא תיסחף אל הים.

170
00:08:10,560 --> 00:08:12,239
למה לא חשבתי על זה?

171
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
אתה יותר חכם ממה שאתה נראה,
קרול קרוטי.

172
00:08:15,040 --> 00:08:17,159
נצטרך לעשות את זה בחושך.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
זה חייב להיות הלילה.

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,759
ניקח אותה לאבא שלך
בקתת דייג ולעשות את זה משם.

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,519
זה החלק העמוק ביותר של הנהר.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,399
אבל תצטרך להשיג את המפתח
ממנו.

177
00:08:27,400 --> 00:08:30,279
הוא לעולם לא ייתן לנו את זה.
הבקתה שלו היא הגאווה והשמחה שלו.

178
00:08:30,280 --> 00:08:31,799
אתה לא שואל אותו.

179
00:08:31,800 --> 00:08:33,759
זה יהפוך אותו לאביזר.

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,639
תצטרך להחליק אותו
מהמשרד שלו.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
אני אביא לנו טנדר.
חכה רגע, אמא, האטי.

182
00:08:39,840 --> 00:08:43,319
האם אתה בטוח לגבי זה?
אתה תהיה מעורב.

183
00:08:43,320 --> 00:08:45,879
אני כבר מעורב, קרול.

184
00:08:45,880 --> 00:08:49,359
הייתה לי הזדמנות לדווח על זה,
ואני לא, כמוך.

185
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
תרצה או לא תרצה,
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

186
00:08:53,520 --> 00:08:58,400
מה שלא יקרה, ג'ואן בארי
עוזב את Stable Row הלילה.

187
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
נכון, נמצא מקל?
אדום נחמד?

188
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
אוי!

189
00:09:15,160 --> 00:09:17,760
מדהים! נכון, לאן זה הולך?

190
00:09:20,061 --> 00:09:22,719
מתי תכנסי בפעם הבאה, סאלי?

191
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
לא ראיתי אותך על השולחן הרבה
באיחור.

192
00:09:24,720 --> 00:09:27,239
הקטנתי את המשמרות.
אוי, חבל.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
זה לא אותו דבר כאן בלעדייך.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,519
אה, אלוהים, זה הזמן?

195
00:09:34,520 --> 00:09:36,399
עדיף להביא את הקטן הזה הביתה
לתה שלה.

196
00:09:36,400 --> 00:09:38,559
בסדר, טוב, זה היה מקסים.

197
00:09:38,560 --> 00:09:40,060
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב מתישהו.

198
00:09:41,520 --> 00:09:43,999
קדימה, אמילי.
קח את המסכה שלך. ילדה טובה.

199
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
ביי, אמילי.
פשוט תפנה לשם.

200
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
היי, אבא.
אי-איי.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,079
איפה אמא ​​שלך?

202
00:10:00,080 --> 00:10:02,399
שורה יציבה, עוזרת לארוז.

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,679
אמא שלך מועילה?
זה דבר ראשון.

204
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
איזה לכלוך יש לך עליה?
בדיוק באתי לקחת סרט מנות.

205
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
השולחן שלי. מגירה עליונה.
תודה, אבא.

206
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
מקשקש

207
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
הו, רוברט אוהב את התוכנית הזו.

208
00:10:28,600 --> 00:10:31,919
מה-שמו. איזו דמות!

209
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
הם צילמו חלק מזה בהקסהם
לפני כמה שנים.

210
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
לְעוֹלָם לֹא.

211
00:10:44,120 --> 00:10:46,639
איך אתה מסתדר שם?
תה כוסית?

212
00:10:46,640 --> 00:10:48,679
אה, לא, תודה, אבא. הכי טוב לחזור.

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,039
ובכן, אני אבוא איתך.

214
00:10:50,040 --> 00:10:52,519
תן לך יד.
אה, לא. תודה, אבל.

215
00:10:52,520 --> 00:10:55,959
ובכן, אין לי מה לעשות.
לא, בכנות, כמעט סיימנו.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,599
אבל תודה, אבא.

217
00:10:57,600 --> 00:10:59,679
ובכן, אם אתה בטוח?
אני בטוח.

218
00:10:59,680 --> 00:11:01,039
הדלת נפתחת,
נסגר

219
00:11:01,040 --> 00:11:05,960
סיימו בשכבה אחרונה
של בשמל...

220
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
...ככה.

221
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
באמת להכניס את זה לפינות.

222
00:11:14,320 --> 00:11:17,799
ואז אתה יכול לקפוץ את זה
בתנור על 200

223
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
לחצי שעה, תן או קח.

224
00:11:28,720 --> 00:11:30,839
Babyfizz05. אני יודע, יקירי.

225
00:11:30,840 --> 00:11:33,399
הכל על חיי האישה המסורתית.

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,279
חזור לחלק השני.

227
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
אזעקת שריפה מצפצפת

228
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
בולוקס.

229
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
הצפצוף מפסיק

230
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
היא נושפת

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
גברת ד, ניסיתי
ליצור קשר

232
00:12:20,800 --> 00:12:22,959
כדי לעקוב אחר העניין שלך
בשורה יציבה.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
התקשר אלינו בחזרה.

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,479
אתה זוהר.

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,999
בטח כל טיפולי הפנים של החילזון.

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
KADEN מצחקק
בצורה מביכה

237
00:12:40,720 --> 00:12:42,839
תקשיבי, מרתה, מתוקה...

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,999
רק רציתי להתנצל.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
על שפספסתי את שני התשלומים האחרונים שלי?

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,279
ארבעה אלף אתה בפיגור עכשיו.

241
00:12:49,280 --> 00:12:51,599
אני רק צריך עוד קצת זמן.

242
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
אני נכנס לקצת כסף...
יש לנו הסכם, קאדן.

243
00:12:53,960 --> 00:12:57,359
אני לא מבקש הרבה,
בהתחשב שאני נושא את הילד שלך.

244
00:12:57,360 --> 00:13:01,239
בשביל מה אתה חושב שאני עושה את זה?
ה-18K הקטן שלך?

245
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
זה אמור להרגיש טוב,

246
00:13:03,720 --> 00:13:06,159
לעזור לזוג חד מיני
להקים משפחה.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,630
ודן. ממש גדלתי
לדאוג לו, אבל אתה...

248
00:13:09,600 --> 00:13:12,039
... אתה ברור
לא יכול לסבול את המראה שלי.

249
00:13:12,040 --> 00:13:14,239
זה לא נכון!
תן לי לחסוך ממך את הקושי.

250
00:13:14,240 --> 00:13:19,119
אתה אף פעם לא צריך לראות את ה"דיטזי שלי,
פרצוף של wannabe-socialite" שוב.

251
00:13:19,120 --> 00:13:21,650
לא הייתי צריך להגיד את זה.
מרתה. מרתה, בבקשה.

252
00:13:22,960 --> 00:13:24,280
בבקשה, אתה מוכן לשבת?

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
אָנָא.

254
00:13:29,080 --> 00:13:31,879
תקשיב, אני ממש מצטער.

255
00:13:31,880 --> 00:13:34,279
ואני פשוט... אני לא יודע.
הוא נושף

256
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
פשוט הייתי במקום מוזר.

257
00:13:38,640 --> 00:13:41,559
ואני מרגיש כמו הדינמיקה
ביני לבין דן

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,879
פשוט השתנה בהקדם
כפי שהגעת לחיינו.

259
00:13:44,880 --> 00:13:47,359
אה, אז עכשיו
אני מערער את הדינמיקה, נכון?

260
00:13:47,360 --> 00:13:50,239
ובכן, יש פתרון מהיר
בשביל זה, קאדן, חיית מחמד.

261
00:13:50,240 --> 00:13:53,599
אתה משלם לי את השאר
ממה שאני חייב מראש,

262
00:13:53,600 --> 00:13:56,119
ואז לעולם לא תצטרך לראות אותי
שוב עד שנולד התינוק.

263
00:13:56,120 --> 00:13:57,399
כל ה-12 אלף?

264
00:13:57,400 --> 00:13:59,559
האם דן יודע
היו חסרים לך את התשלומים?

265
00:13:59,560 --> 00:14:00,959
הוא נושף

266
00:14:00,960 --> 00:14:04,319
אני אתן לזה שבוע.
אחרת, אני אומר לדן.

267
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
כי בכנות, קאדן,

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,039
אם שניכם לא יכולים לעמוד
סוף העסקה שלך,

269
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
אני גם לא מבין למה כדאי לי.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
חורקים

271
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
אתה לוקח את הכתפיים.
אני אקבל את הרגליים. בְּסֵדֶר?

272
00:15:13,520 --> 00:15:17,079
אנחנו צריכים להיות מהירים, אמא.
אני לא יכול!

273
00:15:17,080 --> 00:15:19,479
מוירה נוהם
נכון... בסדר.

274
00:15:19,480 --> 00:15:23,279
כָּאן.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

275
00:15:23,280 --> 00:15:25,799
יָמִינָה. מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,479
מקשקש,
הם מתאמצים

277
00:15:27,480 --> 00:15:29,279
את רוצה יד עם זה, קרול?

278
00:15:29,280 --> 00:15:30,639
לא, תודה.

279
00:15:30,640 --> 00:15:33,239
כן, אנחנו כן.
בחור גדול וחזק כמוך.

280
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
פח פח

281
00:15:34,321 --> 00:15:37,399
שמעו על הכל
אבל כיור המטבח,

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,079
אבל פח הגלגלים של המועצה
אחד חדש.

283
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
ניצלתי את כל המזוודות שלי.

284
00:15:41,240 --> 00:15:43,679
בסדר, פשוט, אה...
כן, רק להטות את זה קצת אחורה.

285
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
פטריק זנים

286
00:15:44,920 --> 00:15:47,039
מה יש לך כאן? גופה מתה?

287
00:15:47,040 --> 00:15:48,559
נשים: הו!
מוירה צוחקת

288
00:15:48,560 --> 00:15:50,039
תודה לך.

289
00:15:50,040 --> 00:15:52,399
אתה חייב לבלות שעות
בחדר כושר, נכון?

290
00:15:52,400 --> 00:15:54,559
מצפה לשלג?

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,479
אתה מכיר אותי. תמיד מוכן.

292
00:15:56,480 --> 00:15:59,519
מוירה מצחקקת
בסדר. שיהיה לך לילה טוב.

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
נתראה.
ואתה. תוֹדָה.

294
00:16:11,320 --> 00:16:13,599
טוֹב? איך היה?

295
00:16:13,600 --> 00:16:15,719
האם היא קיבלה את התנצלותך?

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,639
כַּמוּבָן.

297
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
הקסמתי אותה. אמרתי לך שאעשה זאת.

298
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
הנה, עשה את עצמך שימושי.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
שָׁם.

300
00:16:27,800 --> 00:16:30,039
מה קרה לפת ההיא?
דן מצחקק

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,639
זה בעצם קולרבי,
אתה מטומטם.

302
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
אה, רק לקלף ולחתוך לקוביות.

303
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
מה זה?
מַה?

304
00:16:45,680 --> 00:16:47,439
משהו קורה.

305
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
זו רק מכירת הבית.

306
00:16:51,040 --> 00:16:52,839
זה לוקח יותר זמן ממה שרציתי.

307
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
זו שורה יציבה.
הבתים הם כמו אבק זהב.

308
00:16:56,000 --> 00:16:57,439
מכרת את האחרון תוך ימים.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,639
כן, אני יודע, אבל זה...
... ייתפס.

310
00:17:00,640 --> 00:17:02,079
זה הבית הכי טוב ברחוב.

311
00:17:02,080 --> 00:17:05,399
ואתה איש המכירות הטוב ביותר
בצפון מזרח.

312
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
אתה צודק. אני יודע.

313
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
אבל אם זה לא יימכר...

314
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
...האם אתה חושב שכדאי לנו...?

315
00:17:13,560 --> 00:17:16,919
אולי יכולנו
תזמנו דברים טוב יותר.

316
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
למה אתה מתכוון?

317
00:17:18,840 --> 00:17:22,280
כאילו, האם אנחנו מוכנים
להקים משפחה?

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,439
מוטב שנהיה, חבר,

319
00:17:27,440 --> 00:17:29,279
כי היא כבר שישה חודשים
עם התינוק שלנו.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,799
זה קצת מאוחר לרגליים קרות.

321
00:17:30,800 --> 00:17:33,239
מה נכנס בך?
שׁוּם דָבָר.

322
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
תשכח שאמרתי משהו.

323
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
אני אידיוט.

324
00:17:39,280 --> 00:17:40,919
זה אבא שלך?

325
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
הבית?
כֵּן.

326
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
כן, כן. אני מניח שכן.

327
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
בוא הנה.

328
00:18:20,360 --> 00:18:22,279
האם אנחנו באמת עושים את זה?

329
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
מוירה נאנחת
אל תחזור עכשיו, חיית מחמד.

330
00:18:42,720 --> 00:18:46,999
אני צריך למצוא איזה חבל
ומשהו שיכביד אותה.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,199
אנחנו רוצים שהיא תשטוף לים,
לא לשקוע לתחתית

332
00:18:49,200 --> 00:18:51,399
שאבא שלי ימצא באביב.
כן, אני יודע.

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,959
אבל אנחנו לא רוצים שהיא תתפוצץ
על פני השטח כמו משה רבנו.

334
00:18:54,960 --> 00:18:59,479
אני רק צריך משהו שהוא
כבד מספיק כדי לשמור אותה שקועה.

335
00:18:59,480 --> 00:19:02,559
יש איזה חבל. ושקי חול...

336
00:19:02,560 --> 00:19:04,879
הנה הם. זה יעשה את זה.

337
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
אחד...
מוירה נוהם

338
00:19:07,640 --> 00:19:08,959
תיק חבטה
...שתיים.

339
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
ואתה... הנה, תלבש אותם.

340
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
בוא הנה. סגור את הדלת.

341
00:19:21,240 --> 00:19:23,679
הלזניה כמעט מוכנה.

342
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
אבל קודם...

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
...מתנע קטן.

344
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
או כמו שאומרים האיטלקים...

345
00:19:32,440 --> 00:19:34,879
... "שעשוע-בושה".

346
00:19:34,880 --> 00:19:36,239
לְחַרְבֵּן.

347
00:19:36,240 --> 00:19:38,559
אה, ואל תדאג.

348
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
היא לא תחזור לפני 11.
אז יש לנו שעות.

349
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
לְהִרָגַע.
לְהִרָגַע?

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,879
תוריד את זה.
אני מנסה.

351
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
פטריק מצחקק

352
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
מתנשף

353
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
הוא גונח

354
00:20:24,320 --> 00:20:25,679
תעמוד על זה.

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
מוירה נוהם
מוכן.

356
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
קריסת פח,
הם מתנשפים

357
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
שניהם מתח

358
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
שניהם נאנחים

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
הם מתנשפים

360
00:21:02,240 --> 00:21:05,479
בסדר, אחרי שלוש.

361
00:21:05,480 --> 00:21:09,119
אחת... שתיים... שלוש.

362
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
הם נאנחים

363
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
כך יהיו חיינו
כשאנחנו נשואים.

364
00:21:41,200 --> 00:21:45,119
אונ קטן למעלה,
ואנחנו מתכרבלים על הספה.

365
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
פטריק ישנוני: הממ.

366
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
לך ולה תהיה משמורת משותפת.

367
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
ואני אהיה האימא החורגת המושלמת.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
הוא מצחקק
אתה לא רוצה את זה.

369
00:21:58,720 --> 00:22:01,550
אתה צעיר וחסר רגליים.
אתה לא רוצה להיות קשור.

370
00:22:04,160 --> 00:22:06,330
למה אתה מתכוון? חשבתי שאנחנו...
ובכן, אתה...

371
00:22:07,560 --> 00:22:09,959
אתה לא המשעמם
טיפוס מתחתן, אתה?

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,340
זה מה שאני אוהב בך.

373
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
מה זה?

374
00:22:17,720 --> 00:22:19,519
אתה...
פטריק צוחק

375
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
אתה כיף, רוח חופשית.

376
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
אתה יודע, כמו...
כמו בחורה בשעה טובה.

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
אני רק קצת כיף לך?

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,650
הוא מצחקק

379
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
אתה מאוד כיף.

380
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
בוא הנה.

381
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
שיר-שיר: בוא הנה.

382
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
הוא צוחק

383
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
תשכב.

384
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
הוא מצחקק

385
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
סרק מנוע,
סגירת דלתות מונית

386
00:23:15,920 --> 00:23:16,970
מה היה...?

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,319
הו, חרא.

388
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
לְחַרְבֵּן!
מַה?

389
00:23:22,360 --> 00:23:23,679
עקבים מצלצלים

390
00:23:23,680 --> 00:23:26,119
אה, לעזאזל. היא חזרה.
מַה? לא.

391
00:23:26,120 --> 00:23:28,290
סאל, אתה צריך להתחבא.
לְהַסתִיר. לך לעזאזל להתחבא!

392
00:23:34,520 --> 00:23:35,570
דלת נסגרת

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
מקשקש

394
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
צלחות צלצלו

395
00:23:52,800 --> 00:23:55,319
אה, היא חוזרת!

396
00:23:55,320 --> 00:23:57,959
מה עשית?
הו!

397
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
בוא הנה. אֲרוּחַת עֶרֶב.

398
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
קדימה, שבי.

399
00:24:03,520 --> 00:24:05,439
הנה אתה.

400
00:24:05,440 --> 00:24:07,919
אנה מצחקקת
לחיים.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,559
משקפיים צלצלו

402
00:24:09,560 --> 00:24:10,959
אמילי: סאלי?

403
00:24:10,960 --> 00:24:14,119
אני לא יכול לישון. אפשר חיבוק?

404
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
סאלי מצחקקת בשקט

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
כמובן שאתה יכול.

406
00:24:25,200 --> 00:24:28,159
'אה?
ראיתי אותך רב עם אבא.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
פחדתי.

408
00:24:30,520 --> 00:24:33,119
הו, מלאך, לא.
לא, לא רבנו.

409
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
אז למה היית מעליו?

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,679
הו, סוו... אה...
מתוקה, לא.

411
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
לא, אני ואבא שלך בסדר.

412
00:24:41,041 --> 00:24:44,679
מה נעשה
מחר אחרי הלימודים?

413
00:24:44,680 --> 00:24:46,639
אפשר ללכת למרחצאות?

414
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
כמובן שאנחנו יכולים.

415
00:24:48,120 --> 00:24:50,479
ולצייר מסכה?

416
00:24:50,480 --> 00:24:52,279
אהבת את זה, נכון?

417
00:24:52,280 --> 00:24:53,959
והאיש הצייר הנחמד.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
סם?

419
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
אני אוהב את סם.

420
00:25:00,600 --> 00:25:03,440
אנחנו יכולים לעשות את זה מחר.
עכשיו חזרה למיטה. בְּסֵדֶר?

421
00:25:05,480 --> 00:25:06,530
ילדה טובה.

422
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
היא נושפת ברעד

423
00:25:19,701 --> 00:25:22,879
היא הייתה אמם של סאלי וקדן.

424
00:25:22,880 --> 00:25:25,119
אלוהים, הם אפילו לא יודעים
היא מתה.

425
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
אל תתעכב על זה, חיית המחמד.
מה שנעשה נעשה.

426
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
תקשיבי, קרול.

427
00:25:32,640 --> 00:25:36,319
כולנו עושים דברים בחיים
שמכבידים עלינו.

428
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
החוכמה היא לא לתת להם
להכביד עלינו.

429
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
הגנת על רוברט.
אתה יכול לישון בקלות עכשיו.

430
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
אתה הולך להיות בסדר
לבד?

431
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
כי אני תמיד יכול לבוא איתך.

432
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
אני בסדר, אמא.

433
00:25:56,360 --> 00:25:58,039
תוֹדָה.

434
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
נתראה.
דלת ואן נסגרת

435
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
היא נושפת בכבדות

436
00:26:27,640 --> 00:26:29,679
סאלי! אתה עדיין כאן.

437
00:26:29,680 --> 00:26:31,239
הו, אני רק עוזב.

438
00:26:31,240 --> 00:26:33,999
לאמילי המסכנה היה חום.
היא לא נתנה לי ללכת.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,199
הו, לא! האם היא בסדר?

440
00:26:35,200 --> 00:26:37,919
היא יוצאת לספירה.
נתתי לה קצת קלפול.

441
00:26:37,920 --> 00:26:39,519
פטריק!

442
00:26:39,520 --> 00:26:42,439
תודה לך, סאלי, גיבורה.

443
00:26:42,440 --> 00:26:44,959
והלזניה הזו הייתה נשיקת השף.

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,759
פטריק ניסה להעביר את זה
כעבודה שלו,

445
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
אבל הוא לא שולל אותי.

446
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
בכנות, אתה מתת משמים.

447
00:26:50,921 --> 00:26:54,719
אני אלך לבדוק מה מצב הבת שלנו,
האם אני?

448
00:26:54,720 --> 00:26:56,770
כן, אני, אממ...
אני אעקוב אחריך, מותק.

449
00:26:56,771 --> 00:27:02,319
לוחשות: זה היה קרוב מדי!
אנחנו צריכים להיות זהירים יותר.

450
00:27:02,320 --> 00:27:04,479
תקשיב...
אני חושב שאמילי...

451
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
ששש! אתה צריך ללכת. לך עכשיו.

452
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
אני אתקשר אליך, נכון? אבל פשוט לך.

453
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
הדלת נסגרת

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
סאלי מתייפחת

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
סאלי?

456
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
מה קורה, חיית המחמד?

457
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
מה הקטע?

458
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
בדמעות: אני פשוט לא בטוח
אם אי פעם אמצא אהבה אמיתית.

459
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
הו, יקירי.

460
00:28:08,041 --> 00:28:11,119
היה לך מריבה עם...?

461
00:28:11,120 --> 00:28:12,930
חשבתי
שהיינו רציניים, אבל...

462
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
...עכשיו אני לא כל כך בטוח.

463
00:28:18,000 --> 00:28:20,919
הוא אמר שאני "לא הטיפוס המתחתן".

464
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
ובכן, אבא שלך ואני מעולם לא התחתנו.

465
00:28:24,920 --> 00:28:26,599
אבל הוא אוהב אותך, לא?

466
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
ואני אוהב אותו.

467
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
אף פעם לא הרגשנו שאנחנו צריכים להתחתן.

468
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
הלוואי שהיה לך?

469
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
אה... אני לא יודע.

470
00:28:38,520 --> 00:28:42,070
לעתים קרובות אני תוהה אם זה יכול היה לעשות
דברים טובים יותר בין שנינו.

471
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
אולי הוא נתן לי להיכנס יותר.

472
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
לא, תראה.

473
00:28:50,120 --> 00:28:53,319
מערכות יחסים מורכבות,
וכל אחד הוא ייחודי.

474
00:28:53,320 --> 00:28:56,279
אבל כל עוד אתה אוהב
ומכבדים אחד את השני,

475
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
זה מה שחשוב.

476
00:29:01,760 --> 00:29:04,799
היי, נשתה שוקו חם?

477
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
סאלי מצחקקת חלושות

478
00:29:06,041 --> 00:29:08,079
כן.

479
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
איזו שמלה יפה.
ממ. והנעליים האלה.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
אה, קאדן.
הם מצחקקים

481
00:29:17,440 --> 00:29:19,879
הו! הקוטג' של נאנה.

482
00:29:19,880 --> 00:29:22,079
אני זוכר את הדלת הירוקה ההיא.

483
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
היא נהגה לתת לי ולקיי
לצייר עליו בגיר.

484
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
זה היה החג הכי טוב.

485
00:29:30,440 --> 00:29:32,180
למה היא ברחה עם הדוד ניל?

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
אני לא יודע.

487
00:29:42,520 --> 00:29:44,279
מה היה כל כך מיוחד בו

488
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
שהיא בחרה בגבר אחד
מעל הבתים שלה?

489
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
האם זה אני?

490
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
זה משהו שעשיתי?
לא.

491
00:29:53,881 --> 00:29:57,479
היית רק צעיר.
והיא הייתה אמא ​​שלך. היא אהבה אותך.

492
00:29:57,480 --> 00:29:59,679
זה היה שובר לה את הלב
ללכת.

493
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
היא בטח באמת אהבה
דוד ניל, אם כן.

494
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
הוא בטח היה שותף טוב יותר
לה מאשר לאבא שלי.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,439
האם תפסיק את הלילה?

496
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
אני אסדר את המיטה
בחדר הישן שלך.

497
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
תודה, קרול.

498
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
דלת המכונית נסגרת

499
00:30:33,600 --> 00:30:38,519
יש לי תור לציפורניים בשתיים,
אז תעשה את זה מהר.

500
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
אנחנו יכולים ללכת ברגל? אני צריך הליכה.

501
00:30:42,560 --> 00:30:45,159
קדימה, אז. לצאת עם זה.

502
00:30:45,160 --> 00:30:47,119
סאלי הגיעה אתמול בלילה.

503
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
אמרת לה?
לא, כמובן שלא.

504
00:30:49,161 --> 00:30:51,919
הו, אמא, זה שובר לי את הלב

505
00:30:51,920 --> 00:30:54,959
שגנבנו את הילדה המסכנה הזו
של האמת על אמא שלה.

506
00:30:54,960 --> 00:30:56,359
עדיף ככה.

507
00:30:56,360 --> 00:31:00,239
היא לא רוצה לדעת את האמת.
זה מדי...

508
00:31:00,240 --> 00:31:02,999
זה מזעזע מדי.
כמה סודות הם הטובים ביותר...

509
00:31:03,000 --> 00:31:04,879
היה לי את זה עם הסודות, אמא.

510
00:31:04,880 --> 00:31:06,990
לילדים האלה מגיע לדעת
מה קרה.

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,479
אולי אני לא אמא שלהם,

512
00:31:09,480 --> 00:31:12,079
אבל אולי אם אוכל לתת להם
התשובות שרוברט לא יכול...?

513
00:31:12,080 --> 00:31:13,479
בחומרה: הו, קרול!

514
00:31:13,480 --> 00:31:15,679
יש פצע ענק
בליבה של המשפחה הזו,

515
00:31:15,680 --> 00:31:18,159
והדרך היחידה לרפא את זה
ולקבל סגירה עבור סאלי שלנו

516
00:31:18,160 --> 00:31:19,399
זה להביא את ניל לדין.

517
00:31:19,400 --> 00:31:22,079
זו הדרך היחידה.
תהיה רציני, נכון?

518
00:31:22,080 --> 00:31:24,879
מה אתה חושב שיקרה
אם באמת מצאת את ניל?

519
00:31:24,880 --> 00:31:26,199
הוא רוצח בדם קר.

520
00:31:26,200 --> 00:31:29,399
במה אתה הולך להאשים אותו
בלי גוף?

521
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
ומי סילק את הגופה?
אתה ואני!

522
00:31:33,360 --> 00:31:36,279
אני אבוא נקי. אני לא אספר לאף אחד
היית מעורב.

523
00:31:36,280 --> 00:31:39,759
הו, אל תהיה כל כך טיפש.
לא הייתי רוצה שתעשה את זה.

524
00:31:39,760 --> 00:31:41,839
גם אני אצטרך לבוא נקי.

525
00:31:41,840 --> 00:31:46,439
זאת אומרת, האם תתני לאמא שלך
להירקב בתא כלא שעזר לך?

526
00:31:46,440 --> 00:31:48,799
תראה, עשינו מה שהיינו צריכים לעשות.

527
00:31:48,800 --> 00:31:51,270
אתה פשוט תצטרך להכין
השלווה שלך עם זה.

528
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
קאדן: גברת ד!

529
00:31:55,800 --> 00:31:57,479
אני כל כך שמח שהצלחתי
לעבור אליך

530
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
כי לא רציתי אותך
לפספס את זה.

531
00:31:59,320 --> 00:32:01,279
קיבלתי מספר הצעות
על מספר שבע,

532
00:32:01,280 --> 00:32:03,119
אבל הצלחתי
לשכנע את המוכר

533
00:32:03,120 --> 00:32:05,519
שהבית שלהם ילך
לאדם הגון.

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,839
מישהו אוהב את האני הטוב שלך.

535
00:32:06,840 --> 00:32:09,999
אז אני אהיה המציע היחיד?
'בְּדִיוּק.'

536
00:32:10,000 --> 00:32:12,559
הם הולכים להתאפק
בכל צפיות נוספות

537
00:32:12,560 --> 00:32:15,559
על ההסתייגות
של מכירה מהירה במזומן.

538
00:32:15,560 --> 00:32:17,119
היא נאנחת בכבדות

539
00:32:17,120 --> 00:32:20,599
למעשה, קאדן,
אני לא בטוח לגבי זה.

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,359
"היו לי מחשבות שניות."

541
00:32:22,360 --> 00:32:25,039
מחשבות שניות?
'אני חושב שהמחיר גבוה מדי'.

542
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
אני חושב ש-750,000 זה מחיר הוגן.

543
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
יָמִינָה.

544
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
זה 10% פחות
מהמחיר המבוקש.

545
00:32:38,480 --> 00:32:41,159
ובכן, הם מוכרים בעלי מוטיבציה,

546
00:32:41,160 --> 00:32:43,759
אז אני כן חושב שאני יכול לעשות אותם
ללכת על זה.

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
מְעוּלֶה.

548
00:32:45,321 --> 00:32:48,079
אני חושב שיש לנו הסכם.
'מַפָּץ.'

549
00:32:48,080 --> 00:32:51,239
אני אודיע לעורכי הדין.
פתחו את הצ'מפרים.

550
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
'יעשה! ביי, קאדן.'

551
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
קרול: היי.
אי-איי.

552
00:33:03,480 --> 00:33:06,399
תביא לנו את הדלי הזה,
תרצה? כן.

553
00:33:06,400 --> 00:33:07,999
היא רוטנת
אתה צריך יד?

554
00:33:08,000 --> 00:33:10,239
כן, תמשיך.
יש שם מגב.

555
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
יָפֶה.

556
00:33:16,320 --> 00:33:19,039
אז איך רוברט שלך מסתדר
בבית?

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,599
הו, זה נחמד.

558
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
כן, הצוות אדיב.

559
00:33:23,880 --> 00:33:26,600
אתה יודע, אבל זו לא שורה יציבה.
כן.

560
00:33:27,920 --> 00:33:29,399
מה איתך?

561
00:33:29,400 --> 00:33:32,639
בטח מוזר, להיות
בבית הגדול הזה לבד.

562
00:33:32,640 --> 00:33:34,679
כן, זה קצת.

563
00:33:34,680 --> 00:33:38,519
אבל זה לא יהיה להרבה זמן.
קאדן כבר מצא קונה.

564
00:33:38,520 --> 00:33:41,650
ובכן, אתה יודע שאתה תמיד מוזמן
כאן עם אמא שלך ואיתי.

565
00:33:41,651 --> 00:33:44,399
עד כמה הכרת את ניל בארי?

566
00:33:44,400 --> 00:33:46,120
אה, לא הכרתי אותו כל כך טוב.

567
00:33:48,240 --> 00:33:51,439
טיפוס ארטי, נכון?
תמיד מצא אותו קצת יהיר.

568
00:33:51,440 --> 00:33:54,799
ואז כששמענו
הוא היה בורח עם ג'ואן, ובכן...

569
00:33:54,800 --> 00:33:56,199
הופתעת?

570
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
אמא שלך לא הייתה.

571
00:34:00,080 --> 00:34:02,610
היא ממש לא אהבה אותה, נכון?
למה זה היה?

572
00:34:05,000 --> 00:34:09,439
We used to knock about
עם ג'ואן ורוברט לזמן מה.

573
00:34:09,440 --> 00:34:12,319
האם אתה?
This is way back.

574
00:34:12,320 --> 00:34:14,060
לא עזבת הרבה זמן לאוניברסיטה.

575
00:34:15,440 --> 00:34:18,479
היית חבר של רוברט?
Not really friends.

576
00:34:18,480 --> 00:34:20,879
אבל הלכנו לריקוד המוזר
and dinner party,

577
00:34:20,880 --> 00:34:22,020
and the like, you know?

578
00:34:23,200 --> 00:34:26,439
ואז ג'ואן ואמא שלך
had a falling-out,

579
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
וג'ואן הלכה זמן קצר לאחר מכן,
so that was that.

580
00:34:30,920 --> 00:34:33,239
למה אני אמא מעולם לא הזכירה את זה?

581
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
No good ever came
מלגרוף את העבר.

582
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
SHE EXHALES DEEPLY

583
00:34:41,080 --> 00:34:43,639
I need to find Neil,
תודיע לו על רוברט.

584
00:34:43,640 --> 00:34:45,839
האם אתה חושב
זה מה שרוברט היה רוצה?

585
00:34:45,840 --> 00:34:49,039
השיפוט של רוברט לא
נשמע בדיוק ברגע, אבא.

586
00:34:49,040 --> 00:34:50,839
כן, אבל כל השנים האלה,

587
00:34:50,840 --> 00:34:52,890
הוא מעולם לא הלך לחפש
עבור אחיו.

588
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
הם אכן ירשו נכס
מאמם.

589
00:35:01,480 --> 00:35:04,280
לא, אני שוכח איפה.
אולי המקום להתחיל בו.

590
00:35:08,400 --> 00:35:10,510
אתה זוכר את זה?
הקוטג' של אמא שלך.

591
00:35:12,560 --> 00:35:14,319
כן, היא שם עכשיו.

592
00:35:14,320 --> 00:35:17,240
לא, אהובה, היא לא.
היא מתה לפני שנפגשנו.

593
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
אה.

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
אה, כן. כַּמוּבָן.

595
00:35:28,200 --> 00:35:30,250
אתה יודע איפה זה?
אתה זוכר?

596
00:35:53,440 --> 00:35:54,490
האווס.

597
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
הוא לוחץ באצבעות
זהו.

598
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
הוא בהאוס?

599
00:36:08,461 --> 00:36:11,759
זה כרטיס החבר שלך שם.

600
00:36:11,760 --> 00:36:14,530
וחדרי ההלבשה כן
ממש מאחוריך שם. תודה לך.

601
00:36:16,440 --> 00:36:18,959
הכל מחדש, סאל?
הבאת סרני היום?

602
00:36:18,960 --> 00:36:22,719
לא, אה, לא הייתי אצלי אתמול בלילה.

603
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
עצירה מלוכלכת.

604
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
אה, נכון.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,399
כי, אה... כי למנדי יש
עסקת ארוחה חדשה,

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,959
אז חשבתי...

607
00:36:31,960 --> 00:36:33,599
עליי.

608
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
זכיתי בלוטו.

609
00:36:35,960 --> 00:36:39,679
אתה אף פעם. באמת (?)
יורומיליון, נכון?

610
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
כן, אבל תשתוק.

611
00:36:42,880 --> 00:36:44,759
40 פאונד.
הוא מצחקק

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,879
אה! היית אותנו שם.
״איי, אל תדפוק את זה.

613
00:36:47,880 --> 00:36:50,710
נוכל להשיג לפחות ארבעה
של מבצעי הארוחות של מנדי בשביל זה.

614
00:36:51,760 --> 00:36:53,599
בְּסֵדֶר. למה לא?

615
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
נתראה שם.

616
00:37:03,280 --> 00:37:05,559
הזמנתי לנו שולחן
בסונט הלילה.

617
00:37:05,560 --> 00:37:06,799
טלפון מזמזם
באמת?

618
00:37:06,800 --> 00:37:08,250
ממ.
מה אנחנו חוגגים?

619
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
זֶה.

620
00:37:13,160 --> 00:37:15,799
גברת ד.
"אני אתן לך "גברת ד". '

621
00:37:15,800 --> 00:37:19,319
הוצאתי 800 ליש"ט
מהכסף שלי על מודד

622
00:37:19,320 --> 00:37:22,799
להעריך את הבית, ואתה יודע
מה היא מצאה שְׁקִיעָה.

623
00:37:22,800 --> 00:37:25,599
שְׁקִיעָה? מַה? לא.

624
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
חייבת להיות טעות, גברת דוסון.

625
00:37:27,441 --> 00:37:31,399
אני אקבל סיבוב מודד נוסף,
ונוכל לקבל חוות דעת שנייה.

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,559
'לא, אתה לא.'

627
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
אין לי את זה.
אני מושך החוצה.

628
00:37:34,560 --> 00:37:37,719
מַה? לא, לא, לא. רגע...
טון ניתוק

629
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
לעזאזל!
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

630
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
אתה בסדר?

631
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
היי, היי, היי. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

632
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
בוא הנה. בוא הנה.

633
00:37:52,000 --> 00:37:53,199
זה בסדר.

634
00:37:53,200 --> 00:37:56,599
קרול: אני לא מאמינה של ניל
היה במרחק שעתיים כל הזמן הזה.

635
00:37:56,600 --> 00:37:59,250
מוירה בטלפון: 'כן, טוב,
תיזהר, קרול.'

636
00:38:08,200 --> 00:38:10,519
אז, האם אתה משפיע?

637
00:38:10,520 --> 00:38:14,080
לא הייתי הולך כל כך רחוק, כאילו.
יש לי רק 400 עוקבים.

638
00:38:16,040 --> 00:38:18,959
אני עושה סרטוני יופי.
זה בודק.

639
00:38:18,960 --> 00:38:21,680
הו! לא תמיד הייתי טוב
אבל באיפור.

640
00:38:24,520 --> 00:38:26,679
היא נאנקת
הנה אתה.

641
00:38:26,680 --> 00:38:29,799
אתה נראה כמו אומפה-לומפה!

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
הוא צוחק
אומפה-לומפה יפה מאוד.

643
00:38:33,920 --> 00:38:34,970
הם מצחקקים

644
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
סלפי?
כֵּן. תמשיך, אז.

645
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
מצלמת הטלפון לוחצת

646
00:39:17,960 --> 00:39:19,159
צלצול

647
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
טלפון שולחני מצלצל

648
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
אני אקבל את זה.

649
00:39:29,480 --> 00:39:31,770
שלום, בדפורד ונייט.
איך אני יכול לעזור לך?

650
00:39:33,560 --> 00:39:34,610
כֵּן.

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
אה, תן לי לראות.

652
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
האם זה... האם זה היה אתמול?

653
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
בְּסֵדֶר.

654
00:39:46,880 --> 00:39:48,320
נכון, כן.

655
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
בְּסֵדֶר. אין דאגות. תודה לך.

656
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
SAM: נכון, מנה ראשונה או קינוח?

657
00:40:07,641 --> 00:40:10,279
סאלי: קינוח.
קינוח? מַדוּעַ?

658
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
אממ...
צחוק שובב

659
00:40:20,320 --> 00:40:21,370
צלצולי טלפון

660
00:40:22,920 --> 00:40:25,159
פטריק: ״אתמול בלילה היה מטורף.

661
00:40:25,160 --> 00:40:26,559
'היי, מתי אוכל לראות אותך שוב?

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,879
״אולי אתה יכול לראות
אם ארון הכדורים הזה פנוי,

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
'קל-סחיטה שלי
בחורה קטנה.

664
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
מקלדת טלפון מצלצלת

665
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
שער חורק

666
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
היא שואפת,
נושפת

667
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
נעל קליקים

668
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
שעון מתקתק

669
00:43:29,800 --> 00:43:31,430
הדלת נפתחת,
מגירה נסגרת

670
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
גישת צעדים

671
00:43:52,200 --> 00:43:53,799
רגלי כיסא מגרדות

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
קרול מתנשפת ברכות

673
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
ג'ואן?

674
00:44:12,071 --> 00:44:14,159
זה רצח.

675
00:44:14,160 --> 00:44:15,759
אתה לא מה שציפיתי.

676
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
אולי הדברים האלה
עדיף להשאיר בעבר.

677
00:44:18,440 --> 00:44:23,519
לחשוב שהפרה הזחוחה הזו הייתה
במרחק שעתיים כל הזמן הזה.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,199
יש לך התאמה קרובה.

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,479
אתה רציני?

680
00:44:26,480 --> 00:44:28,999
אני לא מכיר אף אחד שקוראים לו ניל.

681
00:44:29,000 --> 00:44:31,079
זה פשוט לא מרגיש נכון
עושה את זה כאן.

682
00:44:31,080 --> 00:44:33,479
ובכן, מעולם לא היה אכפת לך קודם.

683
00:44:33,480 --> 00:44:36,479
אני לא יכול להשיג לך 12 אלף
עד סוף השבוע, מרתה.

684
00:44:36,480 --> 00:44:37,919
אתה חושב שאמא עלולה לחזור?

685
00:44:37,920 --> 00:44:39,680
מה אתה עושה כאן?

686
00:44:39,730 --> 00:44:44,280
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0